Histórias Cansadas e outras obras latino-americanas da FTD Educação convidam jovens leitores a explorar temas universais da literatura, que conectam crianças de todo continente
O escritor uruguaio Mario Levrero tornou-se conhecido em toda a América Latina — e no Brasil também — graças àquela que é considerada sua obra-prima, O romance luminoso, publicada pouco antes de sua morte, em 2004. Agora, o cultuado autor latino-americano pode ser apreciado pelos jovens leitores no Brasil com a publicação de seu primeiro livro infantil em português pela FTD Educação.
Em Histórias Cansadas, Mario Levrero retoma de forma irreverente a tradição de contar histórias para os pequenos na hora de dormir, e constrói, com um rico trabalho de linguagem, uma obra com a qual os leitores — tanto adultos quanto crianças — podem se identificar.
As ilustrações primorosas do argentino Diego Bianki representam os pequenos contos narrados a cada noite. A tradução é de Antônio Xerxenesky, que é escritor, doutor em Teoria Literária pela Universidade de São Paulo (USP) e que já traduziu mais de vinte livros, entre eles, O romance luminoso (2018), também de Mario Levrero.
Na obra infantil, indicada para leitores a partir de 8 anos, toda noite o jovem Nícolas pede a um adulto, que pode ser seu pai, que lhe conte uma história. O homem, no entanto, está tão cansado que afirma ser capaz de contar apenas histórias cansadas. Mas o garoto não se importa, e, a cada dia, sua tenacidade o leva a ouvir contos improvisados e improváveis, que mesclam elementos do cotidiano e do sonho.
Em todas essas histórias, o protagonista é sempre um senhor cansado que vive as mais fantásticas situações: dorme dentro de um guarda-chuva e no fundo do mar; estica o corpo inteiro para chegar mais rápido em casa e se deitar; dorme enquanto é jogado para cima e para baixo por macacos em um zoológico; entre outras.
As ilustrações de Diego Bianki, repletas de detalhes, amplificam a natureza onírica das narrativas, explorando a desproporção entre personagens e objetos, combinando elementos mencionados no texto com outros inesperados e empregando as cores com intensidade.
“De fato, o autor captou nesse livreto aquilo que deve ser a verdadeira arte de fazer uma criança dormir: inventar narrativas que sejam do interesse do ouvinte ao mesmo tempo que insinuam sempre que o objetivo daquela contação de histórias é o sono. Mas, como todo pai sabe, andamos em uma corda bamba: se a história fica espetacular demais, se de repente aparece um dragão cuspindo fogo atrás de uma montanha, quando mal nos damos conta, tem um moleque saltando em cima da cama”, destaca o tradutor Antônio Xerxenesky.
Autores latino-americanos e suas conexões
Além de Histórias cansadas, do uruguaio Mario Levrero, a FTD Educação tem em seu catálogo de literatura infantojuvenil outras obras de importantes autores latino-americanos, que apresentam temas que carregam uma identidade comum a crianças e jovens, tanto do Brasil quanto de outros países do continente, como México, Argentina, Uruguai, Colômbia, entre outros.
São assuntos que interessam e têm conexão com a realidade latino-americana, como direito à moradia em grandes centros urbanos, pobreza e abandono infantil ou responsabilidade ecológica. Alguns exemplos:
Os estranhamentos – o livro do argentino Martín Blasco, com ilustrações de Rafaela Pascotto, conta a história de Martín e sua mãe, que são obrigados a procurar uma opção mais barata para morar em Buenos Aires, na Argentina. Assim, eles acabam indo viver na “Casa”, uma ocupação num prédio de três andares abandonado. Nessa nova fase de sua vida, o jovem descobre a realidade de uma ocupação, passa por alguns apuros, faz novos amigos, revê alguns preconceitos com relação à própria realidade e a sua atual moradia, e entende o que são os estranhamentos que seu vizinho Vladi comentou em uma conversa. Este livro, em sua edição original, foi escolhido para integrar a lista The White Ravens 2014, preparada pela Internationale Jugendbibliothek de Munique, na Alemanha, que anualmente faz uma seleção dos livros mais relevantes lançados em todo o mundo.
Uma viagem cósmica a Porto Ficção – Primeiro romance juvenil em português do aclamado escritor mexicano Juan Pablo Villalobos, o livro aborda temas como abandono infantil, pessoas em situação de rua, manipulação da mídia e degradação do meio ambiente com a delicadeza apropriada para o público jovem, mesclando ficção científica. A obra conta a história da garota Nellie, dos gêmeos Sabina e Sabino e do cachorro Boris, que moram na rua e precisam se virar todos os dias para arranjar os Sagrados Tacos e matar a fome. As ilustrações de Raysa Fontana, com seu traço colorido e divertido, ressaltam o humor presente no texto de Villalobos. A tradução é de Miguel Del Castillo, que em 2012 foi um dos vinte autores selecionados para a edição Os melhores jovens escritores brasileiros da revista britânica Granta.
Contos da Selva – Clássico da literatura infantojuvenil sul-americana, o livro foi publicado pela primeira vez na Argentina em 1918, e reúne oito contos escritos pelo uruguaio Horacio Quiroga. Cada texto narra a história empolgante de um animal, ou grupo de animais, e suas aventuras nas matas da província argentina de Misiones. A nova edição da obra no Brasil, lançada pela FTD Educação, destaca a beleza e os mistérios da mata sul-americana nas ilustrações criativas e impactantes de Anabella López, artista argentina radicada no Brasil. O texto também recebeu nova tradução, pelas mãos do também argentino Sérgio Molina, que vive no Brasil desde os 10 anos e é especialista no trabalho com clássicos da língua espanhola. Sua tradução de Dom Quixote, de Miguel de Cervantes, foi reconhecida com o prêmio Jabuti em 2004.
