A produção de literatura infantil brasileira tem sido cada vez mais reconhecida ao redor do mundo por sua qualidade, diversidade e criatividade. Com o apoio de editoras e órgãos de promoção do livro – e também com esforços independentes –, autores e ilustradores têm levado nossas cores e poesias para falantes de todas as línguas.
Cada vez mais, as portas se abrem para nossos livros em feiras e festivais internacionais, interessantes lugares de troca e apreciação literária. A participação dos brasileiros e brasileiras nesses eventos, em muitos casos, não se restringe à divulgação das obras, mas ganha protagonismo e interesse em diversos níveis – além de prêmios e honrarias. Vale lembrar, por exemplo, que a FTD Educação foi selecionada quatro vezes para o catálogo The White Ravens (Internationale Jugendbibliothek, Munique) nos últimos seis anos.
Em setembro foi bastante agitado para a FTD no além-mar. Nossa querida autora Telma Guimarães foi recepcionada em Roma pela renomada editora Fatratac, que publicou Dov’è finito il libro?, edição italiana do sensacional Cadê o livro que estava aqui? Além do lançamento da obra, Telma também foi convidada para visitar uma escola e conversar com os alunos italianos sobre ela, que tem cada vez mais conquistado outros territórios e idiomas – como na Coreia (Pulpit Publishing), Portugal (Leya) e Turquia (Bilgi Yayinevi).
Também no âmbito da divulgação do trabalho de literatura da FTD Educação, participamos do expressivo – e simpático – Encontro Internacional Profissional de Ilustração Irudika, na cidade de Vitoria-Gasteiz, na Espanha. Coração do País Basco, durante três dias a pequena Vitoria-Gasteiz se transformou em um centro efervescente de conversas, descobertas e discussões sobre ilustração em vários cenários e linguagens. Nossa participação deu-se em uma mesa-redonda cujo título era “Criar livros para a infância”. Dividimos a fala com o especialista norte-americano em livro ilustrado Leonard Marcus, autor de várias obras que são referência sobre o tema; a editora Joanna El Mir, da cultuada editora libanesa Samir Éditeur, vencedora do último BOP da feira de Bolonha; a publisher Teresa Beneitez García, da simpática A Fin de Cuentos, situada em Bilbao; e Tereza Horváthová, fundadora da BaoBab, na República Tcheca. Tive o prazer de compartilhar nossas obras – entre elas, Cadê o livro que estava aqui? – com profissionais muito especiais, além do interessado público que estava presencialmente no evento. Outros destaques foram Peggy Espinosa (Petra Ediciones, do México), a ilustradora Violeta Lopiz, a editora de conteúdo digital do jornal The New York Times Tala Safie, e a autora de comic books Lale Westvind.
Além do prazer de falar sobre o que temos feito por aqui, o momento nos trouxe a certeza de que estamos caminhando de igual para igual com os melhores criadores de livros ilustrados do mundo, o que nos deixa também muito felizes de proporcionar o que temos de melhor para nossos leitores de língua portuguesa.
Isabel Lopes Coelho publisher de Literatura na FTD Educação. É também autora da obra A representação da criança na literatura infantojuvenil (Ed. Perspectiva, 2020), fruto da sua tese de doutoramento em Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo (USP). Em 2012, recebeu o prêmio BOP – Best Children’s Publisher of the Year, concedido na Feira do Livro Infantil de Bolonha.
Ela participa de eventos internacionais como convidada e palestrante, como o Salon du Livre et de la Presse Jeunesse (Montreuil, Fança, 2006 e 2012), o Minimondi (Parma, Itália, 2007), o I Encuentro Latinoamericano de Editores de Libros para Niños e Jóvenes (Bogotá, Colômbia, 2009), o FIL Rights Exchange Programm (Guadalajara, México, 2017), o Rendez-vous de Québec Éditions (Montréal, Canadá, 2018) e Sharjah Book Conference (Sharja, Emirados Árabes, 2019). Participou do Programme Courants du Monde (Paris, França, 2012) e foi bolsista no Fellowship da Internationale Jugendbibliothek (Munique,Alemanha,2015).
A publisher também ministra cursos e palestras sobre literatura infantil e sobre o livro ilustrado
