Uma das primeiras lições que eu aprendi ao trabalhar com literatura infantil – ou melhor, com livro ilustrado – é que imagem também significa texto. Imagens narram histórias sem palavras ou entre as palavras. Juntas, criam uma relação de potência: podem contradizê-las, enriquecê-las, torná-las também imagens dentro do contexto do projeto gráfico, criado a partir das páginas duplas em branco.
Essa ideia é absolutamente disruptiva, pois implica em modificar o próprio sentido do termo “texto”. Dicionarizado, “texto” tem por definição “um conjunto de palavras escritas”, ou seja, não considera nenhum outro signo em sua composição. Porém, a arte tem pernas próprias, escolhe seus caminhos, e os subconjuntos de obras no formato livro ilustrado (livro-imagem, livro-objeto, livro-brinquedo, para citar alguns) apresentam uma relação entre palavra e imagem não hierarquizada. O resultado dessa simbiose, quando bem realizada, é uma narrativa coesa, única, na qual palavras e imagens não conseguem ser dissociadas.
Neste sentido, uma característica intrínseca à literatura infantil é a parceria existente entre aquele ou aquela que escreve o texto feito de palavras e aquele ou aquela que escreve o texto feito por imagens. Para além dos aspectos formais, essas duas figuras produtoras dessa simbiose são igualmente responsáveis pelo resultado final – e, por esse aspecto, devem ser ambas consideradas autoras.
Nesse mês em que se comemora o dia do escritor, volto à reflexão da importância dos ilustradores e ilustradoras que não apenas dão o tom às histórias infantis, mas são também coautores e coautoras de uma produção editorial em franca expansão. Essa edição do Clique Literário, homenageia os autores e autoras que utilizam as teclas para digitar ou os lápis e pincéis para desenhar.
Isabel Lopes Coelho publisher de Literatura na FTD Educação. É também autora da obra A representação da criança na literatura infantojuvenil (Ed. Perspectiva, 2020), fruto da sua tese de doutoramento em Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo (USP). Em 2012, recebeu o prêmio BOP – Best Children’s Publisher of the Year, concedido na Feira do Livro Infantil de Bolonha.
Coelho participa de eventos internacionais como convidada e palestrante, como o Salon du Livre et de la Presse Jeunesse (Montreuil, Fança, 2006 e 2012), o Minimondi (Parma, Itália, 2007), o I Encuentro Latinoamericano de Editores de Libros para Niños e Jóvenes (Bogotá, Colômbia, 2009), o FIL Rights Exchange Programm (Guadalajara, México, 2017), o Rendez-vous de Québec Éditions (Montréal, Canadá, 2018) e Sharjah Book Conference (Sharja, Emirados Árabes, 2019). Participou do Programme Courants du Monde (Paris, França, 2012) e foi bolsista no Fellowship da Internationale Jugendbibliothek (Munique,Alemanha,2015).
A publisher também ministra cursos e palestras sobre literatura infantil e sobre o livro ilustrado
